1. One register ton is equivalent to 100 cubic feet of cargo space.

Eine Registertonne sind 100 Kubikfuß.

2. It's a ton of responsibility, you're squeezed from every angle it all rests on your shoulders.

Man hat unglaubliche Verantwortung, jede Seite setzt einen unter Druck, alles ruht auf deinen Schultern.

3. The latest Volkswagen model has a payload capacity of one ton and is yet as agile as a passenger car.

Das neueste Volkswagen-Modell kann eine Tonne Gewicht zuladen und fährt sich dennoch so agil wie ein Pkw.

4. For specific needs they may be pressed into a brick-like shape

Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werden

5. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" Ich mag sie nicht " und du erlebst einen Widerstand gegenüber der Backsteinmauer.

6. Country of origin | Produced by | Definitive anti-dumping duty (euro per ton) | TARIC additional code |

Ursprungsland | Hergestellt von | Endgültiger Antidumpingzoll (Euro pro Tonne) | TARIC-Zusatzcode |

7. The North American population is fished at about 2, 000 ton.

Die nordamerikanische Population wird mit ca. 2000 Tonnen befischt.

8. Banana prices at point of import into Europe vary widely between Latin American supplies (averaging EUR 558 per ton in 1999) to an ACP average of EUR620 per ton, to EUR745 for the Windward Islands alone.

Die Bananenpreise bei der Einfuhr nach Europa variieren stark, und zwar abhängig davon, ob es sich um Einfuhren aus Lateinamerika (1999 durchschnittlich 558 EUR pro Tonne) oder aus den AKP-Ländern handelt (AKP-Durchschnitt 620 EUR pro Tonne, Windward-Inseln 745 EUR pro Tonne).

9. Loaders simply lift it out of its bed and onto 50-ton aluminum-body dump trucks.

Der Bauxit wird einfach mit Löffelbaggern gefördert und in 45-t-Kippwagen geschüttet, die einen Aufbau aus Aluminium haben.

10. To illustrate: Each American uses up about a ton of grain a year, but eats only 150 pounds of it directly in bread, pastries and cereals.

Als Beispiel diene folgendes: Jeder Amerikaner verbraucht im Jahr ungefähr eine Tonne Getreide; davon verzehrt er aber nur etwa 68 Kilogramm direkt in Form von Brot, Mehl, Nudeln und ähnlichen Nahrungsmitteln.

11. The 1955 model was designated as a 1.5 ton truck but was actually rated to carry 1330 kg.

Das Modell 1955 wurde als 1 1⁄2-Tonner bezeichnet, hatte aber nur 1330 kg Nutzlast.

12. It should be noted that the compressed air amounted to an insignificant proportion of costs of manufacturing per ton of finished product.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Pressluft einen unerheblichen Anteil der Herstellkosten je Tonne der fertigen Ware ausmachte.

13. Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like

Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen

14. Road rehabilitation programme for achieving 11,5 ton load bearing capacity — Phase I, trunk roads 3 and 35

Straßenerneuerungsprogramm zur Anhebung der Tragfähigkeit auf 11,5 Tonnen — Phase I, Fernverkehrsstraßen 3 und 35

15. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

16. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

17. An American-made 270 cu in (4.4 L) GMC straight-6 engine powered the C60X 3-ton truck.

Ein US-amerikanischer 270 Kubikzoll (4,4 l) GMC-Motor wurde für die Motorisierung der 3-Tonnen-LKW C60X verwendet.

18. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

19. I was affable, funny, and now, brick by brick, I'm building a wall of contempt.

Und jetzt werde ich nach und nach immer zurückhaltender.

20. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

21. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

22. Like a prop?

Wie eine Requisite?

23. According to an article in Scientific American, waves churned up by a storm at Cherbourg, France, “hurled 7,000 pound stones over [a] wall and moved 65-ton concrete blocks 60 feet.”

Nach einem Artikel im Scientific American schleuderten sturmgepeitschte Wellen bei Cherbourg in Frankreich „Steine von über drei Tonnen Gewicht über [eine] Mauer hinweg und bewegten 59 Tonnen schwere Betonblöcke 18 Meter weit“.

24. Some saw a huge # ton commercial airliner. " And I looked off, I was, you know looked out my window I saw this plane, jet, American Airlines jet coming. "

Einige sahen ein riesiges # Tonnen schweres Flugzeug, „ Ich sah aus meinem Fenster und ich sah diesen American Airlines Jet kommen. “

25. Gals would trail him Like a pack of hounds

Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

26. Houses began to tumble like a pack of cards.

Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.

27. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

28. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

29. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

30. Twenty crewmen died of starvation before Elcano put in to the Cape Verde Islands, a Portuguese holding, where he abandoned 13 more crewmen on July 9 in fear of losing his cargo of 26 ton s of spices ( clove s and cinnamon ).

Die Concepción und die San Antonio wurden auf eine Erkundungsfahrt südlich des Kaps geschickt und entdeckten die lang gesuchte Passage.

31. The transparent, flexible shell, consisting partly of acid mucopolysaccharides, is composed of filament-like structural elements embedded in a glue-like substance.

Sie besteht zumindest teilweise aus sauren Mucopolysacchariden.

32. Like adenomyosis, endometriosis is primarily a disease of the archimetra.

Endometriose und Adenomyose beruhen auf der Dislozierung basalen Endometriums durch Autotraumatisierung des Uterus infolge Hyper- und Dysperistaltik als physiologische uterine Funktionen des gerichteten Spermientransportes sowie infolge eines erhöhten intrauterinen Drucks.

33. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

34. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

35. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

36. The city expanded enormously as a result. It was nicknamed "The Refugee Capital" (I Protévoussa ton Prosfígon) and "Mother of the Poor" (Ftohomána), and even today the city's inhabitants and culture are distinctively Anatolian in character.

Der Bahnhof von Thessaloníki ist der für Griechenland wichtigste Eisenbahnknotenpunkt (siehe oben „Osmanische Zeit“), stellt die Verbindung des Landes nach Mittel- und Osteuropa her, und besitzt den größten Rangierbahnhof des Landes.

37. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

38. Would like the option of an a la carte breakfast menu.

Lage der Zimmer nicht optimal: Ruhige Zimmer zum Innenhof, aber recht dunkel und ohne Ausblick. Zimmer zur Straße hin laut, da Musik-Pub vor dem Eingang, was angeblich bis morgens früh ca 4.00 geöffnet hat.

39. The Group's system of integrated production is like a functional loop.

Das konzerneigene Verbundsystem gleicht einem funktionalen Kreislauf.

40. A starting package contains all the bricks to build a piggybank except for the easy to get basic bricks.

Ein Starterpack enthält alle Steine zum Bau eines Sparschweins mit Ausnahme der einfach zu beschaffenden Basicsteine.

41. On the morning of 15 May 1943, the American destroyer USS Mugford departed Brisbane to escort the 11,063 ton New Zealand freighter Sussex on the first stage of the latter's trans-Tasman voyage.

Am Morgen des 15. Mai 1943 lief in Brisbane der amerikanische Zerstörer Mugford aus, um den 11.063 Tonnen großen neuseeländischen Frachter Sussex auf dessen Fahrt nach Tasmanien zu eskortieren.

42. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

Das ist wie eine dieser Werbeanzeigen, für ein Konzert oder einen Stripclub.

43. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

44. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

45. Outside was a crude barbecue-type cooking place made of fallen adobe bricks.

Davor hatten sie eine Feuerstelle aus Lehmziegeln errichtet.

46. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

47. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

48. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

49. Each family of immigrants needed a home, and these were constructed of adobe bricks with a thatched roof.

Die Häuser wurden üblicherweise aus Lehmziegeln gebaut und mit Stroh gedeckt.

50. Building bricks (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, and refractory bricks of heading 6902 )

Mauerziegel (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden sowie feuerfeste Steine der Pos. 6902 )

51. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

52. Not like a corporate advertising, working-for-the-man kind of writer.

Nicht die Art von Werbeschreiberling, welcher für jemanden schreibt.

53. I work like a seismograph and draw an echo of the room.

Ich arbeite wie ein Seismograf und zeichne ein Echo des Raumes.

54. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

55. Arch brick, cylindrical internal lining of a rotary kiln and rotary kiln

Wölbstein zylinderförmige innere auskleidung eines drehrohrofens und drehrohrofen

56. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

57. Refractory, chrome-alumina-based material, chrome-alumina brick and use of the brick

Feuerfester werkstoff auf basis chromkorund, chromkorund-stein sowie verwendung des steins

58. To create a PageMap, add a block of code to your HTML page, like this:

Sie können eine PageMap erstellen, indem Sie Ihrer HTML-Seite einen Codeabschnitt wie diesen hinzufügen:

59. The building perhaps served as a royal treasury and was built of unbaked bricks.

Der Bau diente vielleicht als königliches Schatzhaus und war aus ungebrannten Ziegeln errichtet.

60. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

61. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

62. The wall looks like a very steep slope at an angle of + - 80 °.

Die Wand sieht aus wie ein sehr steilen Abhang in einem Winkel von + - 80 °.

63. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

64. Bolachen, like Schafkopf, is played with a German pack of Bavarian pattern cards.

Bolachen spielt man ebenso wie Schafkopf mit deutschen Spielkarten mit bayerischem Bild.

65. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

66. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

67. In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.

Ich möchte in diesem Zusammenhang ein paar Sachverhalte hervorheben, die von entscheidender Bedeutung sind.

68. This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

69. Coffee with a hint of almond milk, just the way you like it.

Kaffee und ein Schuss Mandelmilch. So hast du's ja am liebsten.

70. Sharon began building simple structures in the kibbutzim, above all community buildings and schools, which were constructed from local materials, like sand, bricks and lime-stones.

Für Kibbuzim entwarf Sharon einfache Gebäude, kommunale Einrichtungen und Schulen, die aus vor Ort verfügbaren Materialien gebaut werden konnten: Sand, Ziegel, Kalkstein.

71. Thyroid activity is the capability of a chemical to act like a natural thyroid hormone (e.g.

Thyroide Wirkung: die Fähigkeit einer Chemikalie, in einem Säugetierorganismus wie ein natürliches Schilddrüsenhormon (z.

72. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

73. We will also need a spool of thread as a guide, so that the rows of bricks will be straight.

Außerdem benötigen wir eine Richtschnur, um die einzelnen Ziegelschichten ausrichten zu können.

74. All the aforesaid, except synthetic bricks for the manufacture of coverings and tiles, bricks and building stones

Alle vorstehenden Waren außer synthetischen Ziegelsteinen für die Herstellung von Verkleidungen und Kacheln, Ziegeln und Steinen für das Bauwesen

75. That evening all of us Witnesses were taken to a loft in a building used for drying bricks.

An jenem Abend führte man alle Zeugen auf den Dachboden eines Gebäudes, wo Ziegelsteine getrocknet wurden.

76. Fired bricks made of dolomite agglomerated with tar

Steine, gebrannt, aus mit Teer gebundenem Dolomit

77. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

78. for undertaking CTE: active in the production of clay roof tiles, clay structural bricks and clay facing bricks

CTE: Hersteller von Tondachziegeln, Tonmauerwerkziegel und Tonvormauerziegel

79. for undertaking CTE: active in the production of clay roof tiles, clay structural bricks and clay facing bricks;

CTE: Hersteller von Tondachziegeln, Tonmauerwerkziegel und Tonvormauerziegel;

80. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.